• Truth of China

法新社:中共治下的新疆生灵涂炭、家破人亡谁怜?

(法新社-2018年4月28日)中共政府近期派遣众多工作小组,深入新疆各乡镇从事调研,表面上是为了赢得民心;却有消息指出,当地很多维吾尔人,在中共调研期间被失踪关进「再教育营」(re-education camp)的黑监狱,导致家庭崩解,村落毁灭。

位于新疆维吾尔自治区的和田地区墨玉县,雅瓦乡的阿克切坎勒村(Akeqie Kanle),在2017年初出现一批城里人,他们是从乌鲁木齐市远道前来的「新疆兵团广播电视大学」(Bingtuan Broadcast Television University,BBTU)的教职工。这批到访者并非在当地教书,而村民也并不晓得他们来此地的真正意图。结果4个月之后,100多位当地村民(占总村民成年人数约1/5)被关进看守所,以及新疆黑监狱。

阿克切坎勒村民梦魇,只是中国西北部这片辽阔边陲地带的一面缩影。《法新社》(AFP)4月26日报导指出,光是去年1年内,就有上万个像新疆兵团大学,这类假民间工作小组之名的中共任务党羽,被分派到新疆各乡镇。中共指称,这项劳师动众计划,是为了调查当地居民的生活状况,帮助提升生活品质,并希望促进族群和谐;然而,其背后真相,闻之让人不寒而栗。法新社指出,中共希望透过对新疆广大农村全面渗透,对当地群众进行系统性政治洗脑,同时想藉此机会,掌握村民任何细微的「反动言行」,所谓反动派即指鼓吹分离主义,或有宗教极端嫌疑者。

自从2009年在新疆乌鲁木齐发生七五事件以来,中共认定维吾尔人在全国各地实施多次暴力袭击,造成数十人死亡。几乎同期间,维族人和政府势力在新疆持续发生武力冲突,导致数百人丧生;2016年12月间,有3名维族男性进入雅瓦乡警局,杀害2位警察。人权机构普遍认为,近年频繁的血腥冲突缘于中共对维族人施加各种「歧视」政策与措施。

共党特务全面监控维族人日常生活

阿克切坎勒村位于新疆西南部的和田地区墨玉县雅瓦乡,村里大概500人,绝大多数是维吾尔人。来自乌鲁木齐的「新疆兵团广播电视大学」(BBTU)工作组,2017年初刚到村里,随即在全村挂起迎春的大红灯笼。他们承诺村民,工作组是来给他们提供就业培训,让政府更清廉,并协助解决安全用水问题。

同时间BBTU工作组,也在村内开始张贴布告,要求村民自我检讨或互相检举,曾经参与非法宗教活动者。后来,工作组逐渐整理出村民的各类档案,并把可疑人士放到监视名单上。新疆政府早就提醒当地官员,应警惕25种非法宗教活动,以及75种宗教极端主义行为,其中包括再正常不过的戒烟,或购买帐篷等行为,皆被视为可疑。

《法新社》报导指出,「新疆兵团广播电视大学」所属公众服务部门,曾在社群媒体公然声称:「他们有能力把阿克切坎勒村的住户人家屋顶全部掀开,拉开窗帘视察,并铲除毒瘤。」

去年7月间,阿克切坎勒村的BBTU工作组通过当地的情报网,汇集近100条线索,并将其掌握资料,上报相关部门请求协助。此后,村里有至少100位居民被捕。当地政府宣布,他们铲除一个「长期组织非法宗教活动的黑恶势力团体。」

法新社报导还指出,一些被捕的村民就被关押在离村子不远的一处「再教育中心」。之前,曾有国际人权组织披露,这些看似冠冕堂皇的设施其实就是充满酷刑的「黑监狱」。在新疆,这些非法羁押场所,如今已遍布全境,有些当地学校甚至开始为父母均被关押的孩子提供援助专案,他们还会组织工作队,接管因家庭成员被关押而遭搁置的农事。

阿克切坎勒村的BBTU工作小组,认为他们成功赢得村民拥戴。去年7月间,工作组宣布约50名村民已加入共产党,另有117名村民被失踪「带走」。工作组还信誓旦旦指出,未来被带走的人数,还会继续增加。

作者:许铭洲/编译 

来源:民报

哈萨克译文

қытай компартиясы басқаруындағы Шыңжаң ұйғыр автономялы өлкесі  1. қытай компартиясы жақында көптеген жұмыс группаларын жіберді, шыңжаңдағы ауыл аймақтарға терең зерттеу жұмысна кіріспек, сырттай қарағанда халықтың көңілінен шығып сенімін алу болғанымен, хабарларға негізделсек, көптеген жергілікті ұйғырлар компартияның осы зерттеу жұсысы барысында жоғалтылып кетіп, "қайта ұйрету лагері" атты қара абақтыға қамалған, кесірінен отбасы ыдырап. ауылдар күйреген. 2. Шыңжаң ұйғыр автономялы өлкес Хотан аймағы Қарақаш ауданы Яуа қыстағы Ақшикел ауылна, 2017 жылы бір топ қала адамдары пайда болды. олар Үрімшіден ат артып келген BBTU университетінің оқытушылары. Ал бұлар келген соң сабақ бермеген, ал тұрғындар да олардың шындығында не істегелі жүргенінен хабарсыз. Есесіне 4 айдан соң, 100 ден аса жергілікті ауыл тұрғыны (ересектер санынынң 1/5 бөлігін ұстайды) тұтқындалып, қамау бөлімшелеріне немесе қара абақтыға тоғытылған. 3. Ақшикел ауыл тұрғындарының көрген сұрқиялы күндері, тек қытайдың батыс солтустік өлкесінің бір кішірейтілген бейнесі ғана. Фашинше (AFP) сәуірдің 26 күнгі хабарлауында, былтыр 2017 бір жыл ішінде, он мыңдаған BBTUға ұқсас, өтірік халықтан шыққан осындай компартияның миссиалы жұмыс группасы, шыңжаңның әр ауыл аймақтарына жіберілді. Компартия осындай оқытушылар арқылы халықты қозғау жоспарының мақсатын, жергілікті халықтың тұрмыс жағдайын білу, және оны көтеруге көмектесу, және ұлттар ара ынтымақты күшейту деп түсіндіреді. Ал олардың түпкі мақсаты жан түршіктіреді. Agency France Presse хабарлауынша, қытай компартиясы барлық ауыл аймақтарға тамыр тартып кіру арқылы, жергілікті халыққа жоспарлы және жүйелі түрде Саяси Ми Жуу процесін жүргізіп, есесіне осы орайда тұрғындардың кез келген "қарсы пікірін" жинап, реакция яғни бөлшектеу идеясын үгіттеушілерді және діни экстремизммен қатысы бар күдіктілерді анықтамақшы. 4. 2009 жылы үрімшіде болған 7.5 оқиғадан кейін, қытай комунистері ұйғырларды қытай териториясына көп реттік көтерілісті ұйымдастырған себебті жузге жуық адам өлтерілген деп сенеді. Сол кездері ұйғырлармен қытай комунисттер шыңжаңда көп деген қақтығыс орын алды. 2016 жылы 12айдың ішінде, 3 ұйғыр жігіт Яуа ауылдық полиция пүнкітке шабуыл жасап, 2 полицияны өлтірген. Халықаралық адам құқықтарын қорғау орталығының айтуынша, жақын жылдағы қақтығыстар қытай комунистердің жергілікті басқа ұлттарға қаратылған кемісту саясатының кесірінен деп сенеді. 5.Ақшикел ауылы Шыңжаң хотан аймағы қарақаш ауданы уая кентіне қарасты, ауыл тұрғыны 500 адам, көпшілігі ұйғырлар . Үрімшіден келген BBTU жұмыс одағы, 2017 жылы басындан келе салып, бүкіл ауыл тұрғындардың үйіне қызыл қытайдың шырақтарын іліп қойған. Олар ауыл тұрғындарын жұмыспен қамту жəне жергілікті үкіметтің парақорға қарсы күресді күшейтуге кепілдік берген, ауыл тұрғындарының су түтыну мəселесін қарастыруға көмек береміз деген. 6. Сол бір уақытта BBTU жұмыс одағы, ауылда хабарлама шығарып, ауыл тұрғындарын өзін өзі шолуға жəне бір бірін мəлімдеуге насихатады,бұрын соңғы діни қимыл өткізгендерді тауып шығу мақсатында. Кейін жұмыс одағы ауыл тұрғындарының файылдарын реттеп шығты, қауыпты деп есептелетін адамдардың тізімдігін жасап шығты. Шыңжаң үкіметті бүріннан бері жергілікті әкімдерге ескерту жасаған, 25 түрлі заңсыз діни қимыл жəне 75 түрлі діни экстремизм əрекетерді бақылауға алу туралы. Соның ішінде темекі шегуді қойыу жəне Шатырларды сатып алу əрекетердіде тиым салынады. 7. AFP хабарлау бойынша, Шыңжаң радио жəне телевизия университетінің тармағындағы бұқаралық көмек көрсету орталығы, интернет желісі арқылы ашық хатта былай деген( олар ақшикел ауылының əрбір тұрғының үйінің төбесін қопарып, терездегі пердесін ашып тастап бақылауға құдіреті жететіні жəне бұзықтарды тамырынан қопаруға күйлері келетінін айтты). 8. өткен жылы 7 айдың ішінде, Ақшикел ауылының BBTU жұмыс одағы жергілікті ақпараттық желі арқылы 100ге жуық фактілер жинаған, арғарай қатысты департаментке жолдап жардем сураған. Ілешала 100ге жуық ауыл тұрғыны ұсталып қамалған.жергілікті ауыл әкімшілігі айтуы бойынша олар( ұзын уақыттық заңсыз діни əрекет ұйымдастырған топ)ды тазалаған. 9. AFP хабарлау бойынша, ауылға жақын аралықта орналасқан( қайта тәрбиелеу орталығы )ында ұсталып кеткен ауыл тұрғындары қамалуда. хақаралық адам құқықтары сақтау орталығы пəшету бойынша бұл сырты əдемі көрінген орталықтар шын мəнінде тұтқындарды қинап азаптау орталығы. Қазр бұндай адамдарды қинап азаптау орталығы бүкіл шығыс түркістанда толып кеткен, кей жерлерде мектептерде ата анасы ұсталған оқушыларға көмек көрсету науқаны басталған, олар жұмыс одағын құрып отбасында қамалған себебті егіндік жұмысдары тоқтап қалған семияларға жұмысдарын жургізіп беруде. 10 .Ақшикел ауылдың BBTU жұмыс одағы өздерін ауыл тұрғының сенімдіктерін алдық деп сенеді.өткен жылы 7 айдың ішінде ауыл тұрғындарынан 50ге жуық кісі комунисттік партияға мүше болып үлгерген, ал 117 ауыл тұрғындары қамалған. Жұмыс одағы келешекте қамалатын ауыл тұрғындарының саны тіпті көбейе түседі деп уəде беруде.


#转载 对华援助新闻网 http://www.chinaaid.net/2018/05/blog-post_6.html#.WuoOh2_cifQ.twitter

SIGN UP AND STAY UPDATED!